Вместо эпиграфа: "Имена собственные не переводятся! (Падает, сраженный переводчиками и редакторами. Его уносят.)" До меня дошло, что имя "Dor...

четверг, 26 ноября 2020

01:52

Шано

Вместо эпиграфа: "Имена собственные не переводятся! (Падает, сраженный переводчиками и редакторами. Его уносят.)"

До меня дошло, что имя "Dorcas" в "Книге Нового Солнца" Джина Вулфа нужно переводить как "Тавифа", потому что KJV/Синодальный. petro-gulak.livejournal.com/1930280.html

@темы: имена

URL

как поступить, если в автобусе некто наступил тебе на ног... Надпись на двери маршрутки: "Не хлопай дверью - за... Кто знает нормальные маршруты в горы, чтоб людей (местых ...

Сомкнуть на чьем-то горле клыки. Быть волчицей. Значит – ... Не могу не присоединится к распространившемуся в последне... Я - создатель края. Не веришь? Нет, я не просто создатель...

Комментарии

26.11.2020 в 10:29

Аурелиано

~~~ as if in dream

А поясните, пожалуйста, любопытно.

URL

26.11.2020 в 14:48

Шано

Аурелиано, ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B2%D0%B8%...

URL

26.11.2020 в 15:02

Аурелиано

~~~ as if in dream

Шано, все равно ваще непонятно, почему Табита - она же Доркас, она же Анна Федоренко, она же Элла Коцнельбоген, она же Людмила Огуренкова... :upset:

Это ж совсем разные имена. Значение, видимо, одинаковое?

URL

26.11.2020 в 15:06

Аурелиано

~~~ as if in dream

А, ну в википедии же и написано: The name Dorcas is a Greek translation of the Aramaic name Tabitha, meaning "gazelle".

URL

26.11.2020 в 15:10

Шано

Аурелиано, ну да, имена иногда переводят. Вера-надежда любовь были гречанками, их имена перевели. Вот и с Тавифой так же получилось. и теперь одна и та же святая у нас называется Тавифа, а у англосаксов по ихней традиции перевода - Доркас. И когда дело касается каких-то англичанок по имени Доркас - их так и оставляют. А вот если в англоязычном тексте имеется в виду святая Доркас - надо переводить Тавифа

URL

26.11.2020 в 15:17

Аурелиано

~~~ as if in dream

Шано, погодите, а при чем тут традиции перевода англосаксов, если перевод был с арамейского на греческий?

Какая запутанная история получается, они и сами там толком не определились, Табита она или Доркас: The Catholic Church commemorates Dorcas (under the Aramaic version of her name, St Tabitha) on October 25

URL