Если бы все переводчики англоязычной литературы переводили бы фамилии по смыслу, были бы у нас любимые герои: Фома Пильщик и Черника Чухонец. http://vitus-w...

среда, 23 августа 2017

10:48

Шано

Если бы все переводчики англоязычной литературы переводили бы фамилии по смыслу, были бы у нас любимые герои:

Фома Пильщик и Черника Чухонец. vitus-wagner.livejournal.com/1301155.html

@темы: фамилии, Вавилон-18, имена

URL

Поделиться

Момент смерти человека и все соответствующие с этим ритуа... А теперь добавим к нашему типажу безумное желание манипул... я еще никогда так не переживала по поводу футбола...у Арг...

Тихий зимний вечер. На улице медленно падали искрящиеся п... Травились ядом своих снов. Лечили раны водопроводной во... временами ощущаю, что загубила в себе великого снабженца!...

Комментарии

23.08.2017 в 11:04

Интендант 1 ранга

Wein, Weiber, Waffen

А вообще как делают, если фамилия задумана автором как говорящая в контексте сюжета? К примеру, протагониста суинтоновского "Defence of a Duffer's Drift" очень хочется именно перевести как "лейтенант Заднеумов-Крепкий". Там же явно по сюжету подсвечивается именно такое значение его фамилии

URL

23.08.2017 в 11:06

Шано

Интендант 1 ранга, по разному делают. Кто на что способен))

URL


Запомнить

На тихом перекрестке