чё там за язвы от столбняка - я не поняла. могет, оспу не так перевели?
Оригинал взят у в Как среди прохожих в Англии узнать Билли Бонса или Черного Пса?
Оригинал взят у в Как среди прохожих в Англии узнать Билли Бонса или Черного Пса?
Почитал тут довольно интересную статью, как выглядел средний моряк, ушедший на берег, в XVIII веке..)) Ссылку дам в конце.
Внешность:
Помимо походки в раскачку и обветренной, будто натянутой на череп кожи - скорее всего бледная, с прыщами и фурункулами кожа (последствия возможной цинги и недостатка витамина С), торчащие, но хрупкие кости (результат дефицита витамина D), скорее всего лицо с застаревшими следами язв (столбняк, сифилис, гонорея), отсутствие наличия всех зубов (последствия цинги и драк). Отсюда же залысины или вообще лысина.
Скорее всего надрывный кашель (последствия перенесенных бронхитов и возможной пневмонии, а так же затхлого воздуха в трюме), отсюда же - и постоянная одышка.
Красные глаза - из-за постоянного дыма свечей, табака, конъюнктивита, плесени, укусов крыс.
читать дальше
Внешность:
Помимо походки в раскачку и обветренной, будто натянутой на череп кожи - скорее всего бледная, с прыщами и фурункулами кожа (последствия возможной цинги и недостатка витамина С), торчащие, но хрупкие кости (результат дефицита витамина D), скорее всего лицо с застаревшими следами язв (столбняк, сифилис, гонорея), отсутствие наличия всех зубов (последствия цинги и драк). Отсюда же залысины или вообще лысина.
Скорее всего надрывный кашель (последствия перенесенных бронхитов и возможной пневмонии, а так же затхлого воздуха в трюме), отсюда же - и постоянная одышка.
Красные глаза - из-за постоянного дыма свечей, табака, конъюнктивита, плесени, укусов крыс.
читать дальше






-
-
23.02.2016 в 18:27-
-
23.02.2016 в 20:58-
-
23.02.2016 в 21:01-
-
27.02.2016 в 13:15Бледная кожа действительно странно, хотя кто их знает.
-
-
27.02.2016 в 13:48Кстати говоря, проблемы от сифилиса в конечном итоге вылезали на лицо, но в статье об этом ни полслова. И про прыщи и фурункулы тоже фантазия переводчика. И сказано, что цинга среди прочего вызывает побледнение кожных покровов, а не что моряки были все как один бледные. Ну что за фигня! А потом этот человек издает книги и ссылается типа на первоисточники.
-
-
27.02.2016 в 13:52-
-
27.02.2016 в 14:08Если бы он еще один такой был... достаточно почитать переводные статьи и картинки, гуляющие в рунете и сравнить с оригиналом.