понедельник, 10 августа 2015
14:06

Шано
Кто нибудь смотрел Санта-Барбару? Я смотрела эпизодически, но давно. Там вроде мелькала какая-то Августа? Я задумалась о ее возрасте и ее правильнописании. Augusta не используется в Штатах с 1944 года, если, конечно, можно верить статистике здесь. Впрочем, сантабарбарная Августа вроде бы была уж не молодушка.
И что забавно, какое-то время именно так - Augusta - называли и мальчиков. Город Огаста, я полагаю, тому виной.

@темы: имена

URL
Комментарии
10.08.2015 в 14:19

Borgward_B-IV
И что забавно, какое-то время именно так - Augusta - называли и мальчиков. Город Огаста, я полагаю, тому виной.

Необязательно. Августа это польско-чешское имя. Потому для мигрантки первой волны или же выросшей в диаспоре в самый раз. Американские сценаристы бывает так подчеркивают хабалистость персонажей.
Ну и кроме того, агуста это южноамериканский цветок.
URL
10.08.2015 в 14:24

Шано
Borgward_B-IV, я собственно как раз об этом. Или Августа родилась до 45, или же родилась за пределами Штатов)
URL
10.08.2015 в 14:34

Ragnary
Вы сами несете ответственность за свои желания. Будьте осторожны, они могут исполнится.
С большей вероятностью оно родилась до 44. Почему? Если бы она была польско-чешской эмигранткой это бы обязательно в сериале использовались. (Хотя может и использовалось, нам не все показали. Я не все смотрела) .Серил шел в конце 80 начале 90. Где-то так примерно. И это у нас. Значит у них раньше. Августа на тот момент имела взрослых детей. А у них рано замуж не выходят.
URL
10.08.2015 в 14:36

Шано
Ragnary, да, пожалуй)
URL
10.08.2015 в 14:42

_FOTINA
Живи, живи и делайся другим...
URL
10.08.2015 в 14:48

Шано
_FOTINA, ну да, раз к 60му была уже замужем, то точно родилась до 45) я хотела залезть в вики, но поленилась, спасибо)
URL
10.08.2015 в 14:52

_FOTINA
Живи, живи и делайся другим...
Шано, ну и судя по девичьей фамилии и имени папы - никаких славянских корней
URL
10.08.2015 в 14:57

Шано
_FOTINA, это как раз не показатель. В Штатах при натурализации поощряли перемену имени и фамилии с непроизносимо-славянских на пристойные англосаксонские. Но скорее всего да, не славянка она.
URL
10.08.2015 в 15:11

Borgward_B-IV
Но скорее всего да, не славянка она.

Актриса, урожденная Коган. А в таких сериалах каст актеров подбирают с намеками на определенные обстоятельства. И той актрисы что играла ее сестру, тоже типаж южный.
URL
10.08.2015 в 15:16

Шано
Borgward_B-IV, оно конечно да, но и фамилия Коган не показатель)
URL
10.08.2015 в 15:18

Borgward_B-IV
оно конечно да, но и фамилия Коган не показатель)
И это тоже верно.
URL
10.08.2015 в 15:23

Шано
Во всяком случае, я знаю случай, когда Kohan - это был Кохановский.
А единственный Кохановский, который мне в жизни встречался, это был вполне себе белорус.
URL