Подьячий Посольского приказа Андрей Немиров (впоследствии - дьяк и один из столпов этого учреждения) подписывал документы так. Все писали "Ефимко, Ивашка, Панька", а он - ласково, "Ондрюша"... t.me/greatelector/842

Всегда считала, что имя "Аэлита" придумал Алексей Толстой.

А тут привычно роюсь во всяческой средневековой матчасти. И на тебе.

Les chroniqueurs la mentionnent parfois sous le nom de Péronnelle ou Aelis voire Aelith.

Эта Перонелла, она же Аэлис, она же Аэлита, была младшей сестрой всем известной Алиеноры Аквитанской. Из-за нее случилась громкая история с гражданской войной, интердиктом на Французское королевство, и Бернардом Клервосским, который хлеще всякой войны.Я ее после расскажу, если захотите, а сейчас речь у нас про имя.

Имя Аэлис, или Алиса было достаточно распространено на Юге Франции, в Лангедоке, откуда наша дева родом и была. Кстати,королева Алиенора одну из своих дочерей назвала Алисой, возможно, в честь сестры.

Мы встречаем это имя в средневековом провансальском романе "Фламенка", там это служанка главной героини. Поэтому, когда Александр Блок писал свою пьесу "Роза и крест". основанную во многом на сюжете "Фламенки", Алиса прямым ходом переехала и туда. Но этим Блок не ограничился. там есть персонаж Алискан ( имя, хоть и созвучно, имеет другое происхождение, чем "Алиса") и он поет песню со словами "Аэлис, о роза, внемли, внемли соловью".

Я сильно сомневаюсь, что Толстой копался в провансальских источниках, ему это не надо было. Но вот Блока оне несомненно читал, встречался с ним лично, о чем написал мемуар "Падший ангел". И "Аэлис" из "Розы и креста" могло запасть ему в память. Но каким образом Аэлис превратилась в Аэлиту?

Ясно, что это лишь другая форма написания имени, но я ее нигде, кроме как по отношению к этой аквитанской даме, не встречала.

В общем, пусть текстологи разбираются.  author.today/post/675562

Сегодня поговорим о сверчках из рода Svistella. Едва ли вас удивит, что в научный оборот его ввел отечественный специалист по прямокрылым насекомым Андрей Васильевич Горохов из Зоологического института РАН. В своей статье 1987 года он никак не объяснил, почему выбрал это слово, но можно догадаться, что оно как-то связано с особенностями песен этих азиатских сверчков «с развитым стридуляционным аппаратом» и «своеобразным строением гениталий самца».

Помимо Svistella, Горохов также описал сверчковые роды Zvenella, Zudella, Nudilla, Trullus, Trellius и Truljalia. «Все отчасти звукоподражательные, – подтвердил наши догадки ученый в личном сообщении. – Новых родов и подродов так много, что фантазия на названия иссякает, а сверхсложные из латинских слов плохо запоминаются и почти всегда пишутся коллегами с ошибками. Поэтому приходится использовать более простые варваризмы, слегка латинизировав их». Что ж, у нас есть идеи для будущих открытий: Skripella, Treschalla, Perdella… пока хватит.

Ознакомимся-ка с частью разнообразия рода Svistella. Статейка на сайте

Объединяет эти книги только одно - Багира женщина везде.

Это правило не знает исключений - ни в одном переводе на русский язык оригинальный мужской пол черной пантеры не сохранен.

Все переводчики до единого наплевали слюной на волю автора и сделали Багиру самкой.

Почему?

Это философский вопрос, я могу только изложить свою версию.

читать дальше

Во-первых, хотел бы обратить ваше просвещенное внимание на то, что грациозная черная пантера обрела женскую сущность не только у нас.

Практически во всех славянских языках Багира - самка ("panterka"). И дело не только в культурном влиянии русской традиции, как с переводом на украинский или белорусский. В классических польских (Франциска Мирандолы, например), чешских и словацких переводах фраза "А еще они называли тебя земляным червяком!" произносится женским голосом.

И братьями-славянами дело не ограничивается. Багира обрела женскую идентичность во Франции (в классическом французском переводе 1910 года Фабуле и Юмьера), а также в некоторых испанских и итальянских переводах.

Ответ напрашивается сам собой - грамматика. Во всех этих языках слово "пантера" - женского рода. А вот в немецком, например, der Panther - мужского, поэтому никаких "Багира сказала" у дойчей не наблюдается.

Но есть и еще одна причина - уже не грамматического, а литературного свойства. У Киплинга черный леопард Багира, как известно, выступает идеалом благородного воина. Но дело в том, что писатель рисовал не английский, а индийский идеал. А в азиатской традиции - и в Персии, и в Индии, и в Китае - смертельно опасные воины часто очень грациозны и красивы. Очень.

До женоподобия.

По крайней мере, с европейской точки зрения.

Вот Багира - из таких. Достаточно вспомнить, какими словами описывает его автор при первом появлении.

"Эта был Багира, черная пантера, — черный, как чернила, с обычными для пантеры пятнами, лоснящимися наподобие муара. Все знали Багиру, и никто не смел становиться ему поперек дороги, ибо он был хитер, как Табаки, смел, как дикий буйвол, и неукротим, как раненый слон. Но голос его был сладок, как дикий мед, капающий с дерева, а шерсть мягче пуха..."

В общем, женская идентичность легла на этот образ без каких-либо проблем и закрепилась, как гвоздями прибитая - не отдерешь. А после блистательного образа Багиры-Касаткиной в советском мультфильме, в котором эротизма было больше, чем во всем постсоветском кинематографе - сделать Багиру мужиком в нашей стране уже решительно невозможно!

немного больше здесь vad-nes.livejournal.com/845215.html

Князь Григорий Большой Чёрт Долгоруков и брат его князь Григорий Меньшой Чёрт Долгоруков. У последнего были еще и сыновья - кн. Алексей Чёртенок Долгоруков и кн. Василий Чёртенок Долгоруков.

Англичанин Джошуа Баг в 1862 году решил избавиться от своей «клоповой» фамилии и сменить имя на Норфолк Говард. Объявление об этом в Times опубликовал то ли сам Баг, то ли кто-то другой, решивший посмеяться над выбором такого пафосного сочетания. К сожалению для Бага, история стала широко известной, после чего англичане некоторое время шутливо называли клопов вместо привычного «bugs» величественным «Norfolk Howards».

Источник:London Walking Tours / Joshua Bugg Becomes Norfolk Howard

история монгольских имен  ngasanova.livejournal.com/3979894.html