Почему сладости, кондитекские изделия называются словом sweetmeat 'сладкое мясо'?


Слово meat здесь сохранило свое древнее значение, которое давно утрачено в английском языке.


Древнеанглийское meteк которому восходит современное meatобозначало пищу вообще. Старое значение сохранялось еще в среднеанглийский период: Iudaſ þou moſt to iurſelem oure mete foꝛ to bugge / þritti platen of ſelu[er] þou bere up oþi rugge «Иуда, ты должен пойти в Иерусалим, чтобы купить нам еды. Тридцать сребреников ты будешь иметь на спине твоей...» (народная баллада «Иуда», 23 в каталоге Чайлда, текст по рукописи Trinity College MS. B.14.39 около 1275), and sire Palomydes entred in to the castel / And within a whyle he was serued with many dyuerse metes (Томас Мэлори «Смерть Артура», кн. X, 1485)


Сходные значения 'пища, еда, блюдоу соответствующих слов во многих других германских языках: древневерхненемецкое mazдревнескандинавское matr, исландское matur (например, mjólkurmatur 'молочные продукты'), нидерландское mad (babymad 'детское питание'), фарерское maturшведское mat (matrum или matsal 'столовая, обеденный зал', matsedel 'меню'), готское matsдревнефризское meteВсе они восходят к прагерманскому *matiz 'пища, еда'.  rousseau.livejournal.com/609091.html



@темы: Вавилон-18