рабочее, гуглопереводЯ помню , в частности , один, в
джентльмена из близ Мэдисон, штат Индиана, который пришел
вниз , чтобы увидеть своего сына, члена десятого Индианы
Конной, который был в плену. Были , возможно ,
полдюжины женщин, одна из которых была невестой возвращения
с мужем из своего свадебного путешествия.
Капитан Мейсон, командир лодки, и граж-
дзен Сент - Луиса, был близким по духу джентльмен , как я когда - либо
встречал, а потом проявил себя как храбрый , как он был умен.
Как я видел его в любое время суток между Vicksburg и
Мемфис, я стал довольно хорошо знаком с ним. Он
был осторожным человеком. Я помню его предостерегают людей
не толпиться на одной стороне лодки, делая ланд-
ING, потому что наклон лодки и его возвращение в
горизонтальное положение поставило бы под угрозу котлов. Мужчины
удалось это очень хорошо за исключением нескольких мест, особенно
Хелена, штат Арканзас, где все они пытались получить вид
на место.
Первая ночь, около 9 часов, они начали put-
тин до детских кроваток в салоне. Пассажиры были предоставлены
для первой, и некоторые из нас остались непредусмотренных для этого . Я получил
уверенность в том , однако, что , когда мы получили в Мемфис ,
я бы один из детских кроваток , которые затем будут освобождаемых.
До тех пор пока мы не достигли Мемфиса моя кровать была на кабине фл ООК,
непосредственно над котлом , который потом вызвал
ужасную катастрофу. Мы приземлились в Мемфисе сразу после
темного на 26 - ом, и многие пассажиры покинули нас в
данный момент.
Это сообщается среди мужчин , что лодка будет
находиться в Мемфисе ' в течение некоторого времени, и так как нет никакого контроля
над нами, ряд мы воспользовались случаю ,
чтобы подняться в город в поисках развлечений. Я был
вскоре удовлетворяться е изд и вернулся в лодку, которая в скором времени
Мы взяли уголь с лодки , который
явился бы в реке, но Миссисипи в
то время было по всей стране, по причине
фл oods в верхней реки и Миссури. Вода
была намного холоднее , чем бы предполагалось, так как
деревья были все в листьях.
В то же время койки были выставлены в салоне ,
как обычно, и я вошел в дом и бросил свою шляпу в первой койке
к носу лодка, в то время как я пошел вперед , чтобы получить
то , что маленькие мирские товары пришли в мое владение
в Vicksburg. По возвращении я нашел мою кроватку занята
капитаном McCoy, я думаю о Сто
F ifty восьмой Огайо полка, который отказался отдать ее. У
нас были некоторые очень неприятные слова об этом,
когда Лью Килер, Одиннадцатой Индиана, пришли вместе
и убедил меня , чтобы освободить мое требование и принять раскладушку в
задней части салона, под одной он занимал.
койки были двухэтажные, один выше и один ниже.
Прошло некоторое время после полуночи , когда я в отставке.
Последний человек , которого я говорил с был капитан Мейсон, и если бы я
верил в предчувствия , я поверил бы , что он был один ,
что - то ужасное должно было случиться, потому что в нашем
разговоре он сказал , что он отдал бы весь интерес
он имел в лодке , если он благополучно приземлился в Каире. Я
был поражен в свое время , что он сказал, но через несколько
мгновений она исчезала.
Это не было после того, как попасть в моей кровати , пока я не был
в стране мечты. Как долго я спал , я не могу сказать,
но это должно быть около 3 часов утра ,
когда я проснулся. Моя первая сенсация была очень
гнетущей жары, и первая мысль , которая пришла мне в
виду, что я был в районах вечной муки.
Огни были тусклыми, и они должны были скрыты
от истекающего пара из взорвавшегося котла. Я
не заставил себя долго вылезая из постели и начинает вперед, но
я не пошел далеко. Кабина фл ООК упал вниз на
фронте, не отрываясь, и теперь сделал ин-
косых плоскости на нижнюю палубу. Койкам, в том числе
тот , который я имел Первый выбранный, исчез. Глядя вниз
на нижней палубе к фронту, мне напомнили о фи ре
в одном из старых времен фи Заменяет. Свет в кана-
deliers кабины были отклонены, но все еще
горит, и их мерцании я мог видеть человека , некоторые
ноги вниз по наклонной фи ООК, которого я всегда
верил, что капитан Маккой. Как
ни странно, хотя кроватки и каютах
были полны людей, взрыв, казалось , не было
пробудили их. До этого времени я не услышал
крик, и все было тихо , как это было , когда я
лег спать. Я , конечно , был ошеломлен или спутанность сознания, и даже
не понял , что произошло. Фантазии фи РЭБ
через толстый мой ум и быстро. Мысль пришла ко
мне , что у меня был кошмар, и в этом состоянии
ума я повернулся и направился к корме
лодки, не зная , что я делаю. Дамы
кабины отключали от мужской кабины только занавески,
и я отодвинул занавеску и начал до конца, когда
я столкнулся с дамой, который я должен был отвечать
кабины, с "Что вы хотите здесь, сэр? "Я
не обрат
Бросив my-
себя через фальшборт вокруг палубы, я смотрел вперед
к jacksta фи ". Нос лодки было обращено к
берегу Теннесси,
дымоходы размеры яхты был вниз, и все мужчины были в
сутолоке. Когда я начал снова, понимая , что это был не
сон, я услышал людей , призывающих, "Не прыгай; мы
сходе на берег. "Я ответил, сказав , что я собирался
вернуться туда , где я пришел. На возвращении и look-
ИНГ наружу и вниз в реку, я увидел , что люди были
прыжки со всех частей лодки в реку. Такие
крики я никогда не слышал, двадцать или тридцать человек прыгает
от в то время - многие освещения на тех , кто уже в
воде , пока река не стал черным с мужчинами, их
головы подпрыгивая , как пробки, а затем многие исчезнове-
ING никогда не появляться еще раз. Мы бросили над всем ,
что бы фл овсяное , что мы могли бы достать, их
asistance; а потом я, с несколькими другими, начал рвать
защитное покрытие уплотнительное фи 'бокам кабины, и бросать его
снова. Делая это , я стал более спокойным и само-
одержимым.
Примерно в это время один из десятого мальчиков Индиана кав
пришел ко мне, спрашивая: "Вы видели моего отца?" Я сказал:
"У меня нет; но я знаю каюту , которую он занимал " , и
начал с ним идти в дамскую каюту. Как мы EN-
убито дверь , когда мы встретились своего отца, который выходил.
Они бросили свои руки вокруг друг друга, и как они
обнялись , я поднял глаза к потолку и увидел фи повторно
прыжки вдоль от одного крестовины к другому в способ ,
который заставил меня думать о ящерице , проходящей вдоль забора.
Теперь я решился покинуть лодку, и пошел
по правой стороне кабины к рубке. Я
боялся , что это было слишком далеко , чтобы прыгать, и глядя на ,
чтобы увидеть , что расстояние было, я увидел одного из крыльев ,
свисающих позади рулевой рубки. Я не теряя времени ,
перепрыгивает через борт лодки и "cooning его" вниз
на нижнюю палубу. Этот подвиг был совершен так легко ,
что я никогда не мог сказать точно , как это было сделано.
я не мог видеть никого, и подойдя к
краю лодки, и смотреть , чтобы увидеть , что река была
свободна от любой бедной борющейся солдата, я нырнула прочь. Я
знал , что я не мог сделать больше , чем спасти себя, и , как
я имел максимальную конфи- мость в моей способности плавать, я
имел некоторые надежды на получение берега. У
меня не было раньше ударил по воде , чем я видел , что я
не мог зависеть полностью от мои собственные потуги, ибо , как
я вошел в реку было холоднее , чем "ледяной Гренландии
горы," andIwent вниз так далеко , что я не thoughtlwould
никогда придумать. Тогда мои ящики начали скользить вниз
вокруг моих ног, и это стало необходимым , чтобы избавиться от
них как можно скорее. Я наконец получил их и
вычеркнул на берег. Пройдя около фи FTY ноги
из горящего судна, я пришел к человеку , который был под-
портировании себя на ступенях , которые привели над
рулевой рубки из кабины палубы до урагана палубе.
Я спросил его , если они будут поддерживать два, и он сказал
прийти вперед.
мы вскоре к ним присоединились два других Soliders, и, латентном
ИНГ руки на ступенях, с нашими телами в воде,
мы старались работать наш путь к берегу Теннесси. После того, как
некоторое время мы обнаружили , что мы не могли сделать это за счет
сильного тока, который бросил нас в реку
после того , как ударил блефом, или там , где река сделала загиб.
Мы получили около ста футах от "Султане , "
который в курсе нас, дрейфует по течению , как мы
сделали. Мы могли видеть все , что происходило на борту, и
это было зрелище , которое заполняли один с ужасом, хотя
было своего рода увлечение об этом.
ФИ вновь оказались под полным Headway, и это выглядело
как огромный бон фи ре в середине реки. По мере того как
пламя вознеслось, смешивался с дымом, и проливать их
своеобразный свет на воде, мы могли видеть обе стороны
обрывы на одной стороне, а также древесины, с другой стороны , и
без каких - либо ощущений , как к движущемуся тока. Это было больше ,
как один из тех прекрасных озер , которые я видел в Ми-
nesota, и если бы она была только картина было бы
был великий; но увы! все это было реально, и как я Fl oated
вместе с током эта печальная картина была передо мной , как
панораму. Люди , которые боялись взять в
воде можно увидеть цепляясь за борта лодки , пока
они не были опалены , как от фл х годов прошлого века. Вопли и крики о
пощаде были все , что было слышно; и когда я оглядываюсь назад на
тот ужасный утром единственное , что мое воображение может
сравнить это последний великий день, когда весь мир
будет судить, и когда люди будут молиться за камни , чтобы
упасть на них и покрывают их. По мере того как террор этот день
будет для тех , чьи грехи не прощаются, так что это было
нам , когда эта ужасная сцена продолжалась и наконец закрылась
на палубе , спускаясь со всеми людьми , которые были на нем
в фл Эймса.
Взглянув вверх река я мог видеть лодку идет
вниз. Это было больше похоже на картину, ибо она вряд ли ,
казалось, двигалась. Он никогда не дошли до нас, и мы Fl oated на
вниз по течению реки , пока мы не были вне поля зрения обеих лодок.
С какой скоростью мы едем , я понятия не имею, но , конечно ,
так же быстро , как ток. Это был первый раз фи в моем
воспоминании , что я когда - либо воззвал к Господу за его assist-
ствии. Теперь и тогда мы пришли в поле зрения других выживших.
Один человек , который прошел мимо нас был подпрыгивая вверх и вниз в
пути , что напомнило мне о лягушки в игре leap-
лягушки. Когда он пришел в течение нескольких футах от нас, я спросил его ,
что он был, а он ответил мне: "Не трогай меня,
. Я на бочке" На самом деле он был верхом бочке,
держась за обод, и в любое другое время его странное
движение было бы смешно.
в свое время мы пришли в десяти футах от бревенчатой
я услышал знакомый голос Kentuckian ,
что я часто слышал на фронте, говорят , что он находился на
земле. Несколько мгновений спустя мы получили за точку и
ударил поперечный ток , который входит в комплект на другой стороне, и
которая, при ударе основной ток, сделал джакузи.
В этом мы пошли, и такое скручивание и поворачиваясь,
вверх вниз и любой другой путь, никогда не видел; но
я держал на крыльцо с железной хваткой. В моих отроческих
дней я читал "Фауста" и описание дьявола
потащили в ад пришел довольно рядом с ттинг фи
меня. Но сатана, который тогда утверждал меня как свою собственную, наконец
испустил свой ледяной захват, и мы отстрелялись в ток
и вниз по течению реки, менее одного человека , который был оставлен в
водоворот и утонул. Как он делал хорошую
сделку молиться, у меня нет сомнений в том, что он находится в лучшем мире.
Мы наконец пришли с человеком , который был в конце
большого бревна, так и с его согласия мы объединили свои силы, один
из наших мужчины бросившись частично на бревно и частично
на ступенях. Другой человек затем подполз на
журнал, и я забрался на ступенях, где я был , когда
я был подобран. Мы не делали никаких дальнейших потуги , чтобы получить
на берег, но эт oated вниз по реке с током.
Должно быть , я стал в бессознательном состоянии или только в полубессознательном состоянии ,
как я не помню , как шаги , отбился
от журнала. Я помню , проходя Мемфис, и , видя ,
газовые фонари горят на улицах. Тогда это все пусто ,
пока я не услышал плеск весла, и попытался позвать на
помощь, но мой голос , казалось, оставили меня. Это было некоторое
такое чувство , как когда кто -то пытается вызвать в кошмар.
Молодой gunboatman , который спас меня, и чье
имя, как я вспоминаю его, был Нил, сказал мне , что в течение некоторого
времени , прежде чем я пришел люди были фл плавающей путем
и призывая на помощь. Канонерской лодки были фи красны, и он
поставил в одной из лодок, с половиной галлона измерительному
176 СУП TANA КАТАСТРОФА
Юр виски. Он сказал , что когда он поднял меня в
лодку , я спустился на дно в комок , как мокрая
тряпка. Он поднял меру к моим губам, и виски
пошел мне в горло не больше эффекта , что вода
вниз крысиную нору. Когда мы добрались до канонерки , и он
поднял меня на борт, мы оба пришли очень близко входя в
. Реки
Я думаю , что канонерской лодки было то , что мы привыкли называть "олово-
одетый;" т.е. легкобронированных лодку, покрытую sheet-
железа около одной восьмой дюйма толщиной, чтобы защитить его от
ри фл е и мушкета шаров. У меня сложилось впечатление , что он был
на пароме отремонтирован, но он имел две палубы, и вероят-
умело было то , что называется транспорт. Я не знаю ,
что было его имя. Я не был в состоянии оплатить
внимание к деталям. Когда они меня на борт , они
отрезали мою буксирный рубашку, и избавился от оставшегося носка,
а затем прокатке меня в одеяло, и положил меня близко
к котлам оттаивать.
Вскоре я получил над холодом, и как лодка пошла вниз
по реке , собирание других они побежали из одеял, и
около 8 часов я дал мину для другого страдальца, и
пошел вперед и сел с фи Reman. У меня не было
не одежду на меня, но было очень комфортно в
теплом печи. Нил вышел вперед с большой
чашкой кофе, и , как я посмотрел в его светлом лице, все
покрыто улыбок, сказал он, "Старый мальчик, ты пришел очень
близко взяв меня за борт с вами." Я не знаю , как
он чувствовал по отношению ко мне, но я чувствовал , как будто я принадлежала ему.
к этому времени лодка ушла несколько миль вниз по
реке, и был на обратном пути в Мемфис, где мы
приехали около 9 часов. Я чувствовал очень мало ,
что происходило вокруг меня, и давать какие - либо описа-
ние моих чувств было бы выше моих сил, потому что я
, безусловно зашли так далеко за пределами этой жизни , как человек мог
Человек , который утверждал, что был очевидцем сказал
мне , что капитан Мейсон остался с лодкой до
последнего, идя вверх и вниз ураганов стол и EN-
кусов мужчин сохранять хладнокровие, пока он не пошел
с ней в фи ре. Пилот при исполнении служебных обязанностей в то время, один
помощник, и , вероятно , еще трое членов экипажа, все были ,
что были спасены. Невеста , которого я упомянул был потерян.
Женихом блуждали вверх и вниз по реке, в надежде
на фи - й некоторый след ее , которого так несколько часов , прежде чем он
утверждал , как свою собственную, но это не должно было быть так.
Были некоторые другие ужасы кроме те из
фи ре и воде. Мне сказали , что канаты , удерживающие
доски этап в передней части лодки были вырезаны во время
волнения и что они спустились по ряду
мужчин ниже, придавив их к смерти. Были также
некоторые вещи , которые были бы смешны в любое другое
время. Один из них был опыт нескольких мужчин , которые были
Fl плавающей вниз по реке на бревне, когда лошадь , которая
была на лодке подплыл и уткнулся над
бревне. Ребята ближайшие его приняли его аллигатор,